1
00:00:16,160 --> 00:00:19,600
- Ce ai văzut?
- L-am văzut pe Caïn mergând în spatele lui Rolland.

2
00:00:19,920 --> 00:00:22,720
L-a împins.
Rolland a fost înfipt în țeapă.

3
00:00:23,560 --> 00:00:26,320
- Și tu?
- L-am văzut pe Caïn ucidendu-l pe Rolland.

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,720
S-a dus în spatele lui.

5
00:00:27,920 --> 00:00:29,440
L-a împins, a fost tras în țeapă.

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,600
- L-am văzut cu toţii.
- L-am văzut cu toţii.

7
00:00:31,800 --> 00:00:35,080
Ai fost aici.
Puteți confirma aceste afirmații?

8
00:00:40,120 --> 00:00:42,800
Da, domnule.
Era Caïn.

9
00:01:14,120 --> 00:01:17,320
VIAȚA LUI CAÏN
Partea 2

10
00:01:18,280 --> 00:01:20,440
- Nu poți fi aici.
- O, haide!

11
00:01:20,640 --> 00:01:23,440
Dacă ți-ai fi făcut treaba,
asta nu s-ar fi întâmplat.

12
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
Nu mă atinge, la naiba!

13
00:01:26,280 --> 00:01:29,760
Onorată Instanță, nu poate fi Caïn.
Este o nebunie.

14
00:01:31,280 --> 00:01:32,160
comandant,

15
00:01:33,040 --> 00:01:34,800
ordinul procurorului

16
00:01:37,000 --> 00:01:38,720
interzicându-vă să interveniți.

17
00:01:40,480 --> 00:01:42,440
Acum te-ai calmat, stai aici.

18
00:01:43,120 --> 00:01:45,720
Voi avea nevoie de tine când termin
cu martorii.

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,440
Unde este Caïn?

20
00:01:53,640 --> 00:01:55,840
Judecătorul i-a cerut să aştepte acolo.

21
00:02:04,720 --> 00:02:08,320
Ai avut dreptate.
O idee grozavă să mergi la închisoare.

22
00:02:08,800 --> 00:02:10,320
Faceți progrese?
Fericit?

23
00:02:10,800 --> 00:02:13,760
incantat...
să te văd, comandante.

24
00:02:14,480 --> 00:02:17,760
Faci glume?
Stii unde esti?

25
00:02:18,120 --> 00:02:20,440
Cu tine.
De aceea sunt bine.

26
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
Chiar crezi că pot face ceva?

27
00:02:24,240 --> 00:02:26,960
L-ai ucis pe singurul
cine ar putea ajuta.

28
00:02:27,160 --> 00:02:28,040
Da, e tragic,

29
00:02:28,280 --> 00:02:30,760
blestemul
care afectează familia Baron.

30
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
Moartea lui dovedește că știe ceva

31
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
și că Wilcker l-a ucis.

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,600
Micul nostru judecător
va trebui să se răzgândească.

33
00:02:39,120 --> 00:02:41,880
Hai de aici.
Nimeni nu va crede versiunea ta.

34
00:02:44,360 --> 00:02:46,440
Nu ai voie să vorbești cu el.

35
00:02:47,120 --> 00:02:49,600
Dar îți voi permite
o ultimă reuniune de familie.

36
00:02:57,720 --> 00:02:59,760
Mă învinovățiți pentru fiecare moarte?

37
00:02:59,960 --> 00:03:02,680
Oriunde merg, viețile se termină.
Eu sunt secerătorul negru.

38
00:03:03,640 --> 00:03:04,680
Nu stă în picioare.

39
00:03:05,320 --> 00:03:07,880
De ce să omori singurul bărbat
cine l-ar putea dovedi nevinovat?

40
00:03:08,120 --> 00:03:10,760
Sau singurul bărbat
care l-ar putea dovedi vinovat.

41
00:03:11,720 --> 00:03:13,880
Trebuia scăpat de el.

42
00:03:15,800 --> 00:03:19,400
Te-ai făcut închis
pentru a ajunge la Rolland Baron.

43
00:03:24,680 --> 00:03:26,040
O negi?

44
00:03:28,840 --> 00:03:31,840
Cum căpitanul refuză,
vei vorbi pentru el.

45
00:03:32,080 --> 00:03:34,880
Confirmi
că el însuși s-a încarcerat?

46
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
Ce solidaritate!

47
00:03:41,360 --> 00:03:43,840
Cât de departe vei merge
pentru a-și acoperi crimele,

48
00:03:44,000 --> 00:03:45,920
minciunile lui?

49
00:03:46,200 --> 00:03:49,320
E jalnic
le presurizezi așa.

50
00:03:50,360 --> 00:03:53,160
Vorbește sau vei fi uşurat
a îndatoririlor dumneavoastră.

51
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
BINE. Tu câștigi.

52
00:03:56,520 --> 00:03:59,760
M-am băgat aici
să se apropie de Rolland.

53
00:04:00,000 --> 00:04:03,480
Era singura modalitate de a-l obține
să depună mărturie împotriva lui Wilcker.

54
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Pentru că l-ai ignorat.

55
00:04:08,160 --> 00:04:09,480
Mulțumesc, căpitane.

56
00:04:11,520 --> 00:04:15,200
Te pun sub acuzare pentru
uciderea premeditată a lui Rolland Baron.

57
00:04:16,280 --> 00:04:18,320
- Asta e tot?
- Progresezi.

58
00:04:18,520 --> 00:04:21,480
Pentru Steve Baron,
Am omis premeditarea.

59
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
Spune ceva.

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,920
Are ceva nou?

61
00:04:29,040 --> 00:04:31,760
Un indiciu, un martor
pentru a reîncepe ancheta?

62
00:04:34,680 --> 00:04:36,480
Nu, nimic.

63
00:04:37,240 --> 00:04:39,200
Ea nu are nimic. Îmi pare rău.

64
00:04:40,720 --> 00:04:41,920
Are dreptate.

65
00:04:43,200 --> 00:04:44,640
Mergem.

66
00:05:03,640 --> 00:05:06,280
- O cunoști?
- A fost de câteva ori.

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
- Mi-a plăcut de ea.
- Cunoaște pe cineva aici?

68
00:05:11,840 --> 00:05:12,320
David.

69
00:05:14,600 --> 00:05:15,920
Când a venit ea?

70
00:05:16,600 --> 00:05:18,760
Nu mai pot vorbi cu tine.

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,480
BINE. Înțeleg.

72
00:05:21,200 --> 00:05:24,480
Fă-mi o ultimă favoare.
Adu-o la mine înainte să plece.

73
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
Vă rog.

74
00:05:37,440 --> 00:05:41,200
Domnișoară, căpitane Caïn
are ceva de spus.

75
00:05:42,480 --> 00:05:44,360
- Pentru mine?
- Da.

76
00:05:47,080 --> 00:05:49,600
Poate că are nevoie să cumpere ceva.

77
00:05:49,800 --> 00:05:51,560
Daţi-i drumul.
Ai mașina ta?

78
00:05:51,800 --> 00:05:53,560
- Da.
- BINE.

79
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
Vino aici.

80
00:06:04,360 --> 00:06:05,920
Haide. Nu te speria.

81
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Nu mai am încredere în Borel și Lucie.

82
00:06:11,960 --> 00:06:14,040
Doar tu mă poți ajuta să ies.

83
00:06:14,560 --> 00:06:16,760
eu? De ce eu?

84
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
Pentru că îl cunoști pe David
mai buni decât ei.

85
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
Știu că l-ai vizitat aici.

86
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
De câte ori?

87
00:06:33,080 --> 00:06:34,440
Nu te învinovăţesc.

88
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Trebuie să fi avut un motiv bun.
Trebuie să știu ce.

89
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
A fost în timpul procesului.

90
00:06:41,920 --> 00:06:44,160
Pentru uciderea lui Simon Campanile.

91
00:06:44,400 --> 00:06:47,640
Trebuia să vin să-l văd.
Am vrut răspunsuri,

92
00:06:47,800 --> 00:06:49,520
să știe ce simțea pentru Annie.

93
00:06:49,760 --> 00:06:51,800
Noi ti-am dat acele raspunsuri.

94
00:06:52,040 --> 00:06:53,760
Am vrut să-mi formez propria părere.

95
00:06:54,000 --> 00:06:56,640
Și ce ai găsit
văzându-l?

96
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
Victima nevinovată
a unei erori judiciare,

97
00:07:00,680 --> 00:07:03,760
comis de un periculos,
polițist megaloman?

98
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
Am văzut un manipulator,

99
00:07:07,160 --> 00:07:10,320
genul de tip
care te-ar înjunghia în spate.

100
00:07:10,880 --> 00:07:14,320
Și totuși ai fost pentru eliberarea lui,
dacă îmi amintesc bine.

101
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Urăsc nedreptatea.

102
00:07:19,200 --> 00:07:20,360
Ca tine.

103
00:07:24,120 --> 00:07:27,640
E ciudat cât de bandit
poate seduce atât de multe femei.

104
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
- Ar trebui să ştii.
- Ce vrei să spui cu asta?

105
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
Crezi că sunt vinovat sau nevinovat?

106
00:07:35,520 --> 00:07:37,240
De ce parte esti?

107
00:07:37,800 --> 00:07:40,720
Ce crezi?
Mi-am riscat să te dau jos.

108
00:07:40,920 --> 00:07:44,640
Chiar ți-am ascuns arma.
Ce mai vrei de la mine?

109
00:07:45,760 --> 00:07:47,360
Ca să mă ajute să scap.

110
00:07:50,480 --> 00:07:52,800
De ce? Mi-aș distruge cariera.

111
00:07:53,000 --> 00:07:54,920
Urăști nedreptatea.

112
00:07:55,440 --> 00:07:59,200
Singura mea șansă
este să-l înfrunți pe David față în față,

113
00:07:59,840 --> 00:08:02,440
și fă-l să mărturisească
la crimele lui Steve

114
00:08:03,160 --> 00:08:04,800
și Rolland.

115
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
Dar de ce eu?

116
00:08:07,560 --> 00:08:10,360
Pentru că suntem făcuți
din aceleasi chestii.

117
00:08:11,600 --> 00:08:12,360
ți-e frică,

118
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
dar iti place pericolul.

119
00:08:24,920 --> 00:08:27,600
Știu că dezaprobi,
dar nu am avut de ales.

120
00:08:27,800 --> 00:08:29,240
Judecătorul a mers la Procuror.

121
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
Ne va concedia
dacă continuăm ancheta.

122
00:08:33,280 --> 00:08:34,800
S-a terminat, Borel!

123
00:08:35,440 --> 00:08:37,680
Caïn va trebui să se bazeze pe el însuși.

124
00:08:38,080 --> 00:08:42,080
Nu poți ajuta un tip care trage
tu sub când îl salvezi.

125
00:08:44,440 --> 00:08:46,080
Ce voia cu Tina?

126
00:08:46,240 --> 00:08:48,800
O bănuiește, sau ce?

127
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
Ești obsedat de idee

128
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
că Tina te-a înlocuit.
Aruncă-l.

129
00:09:00,960 --> 00:09:03,800
Am venit cât de repede am putut.
Ce se întâmplă?

130
00:09:06,920 --> 00:09:07,960
Lasă-ne.

131
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
Tocmai am vorbit cu avocatul meu.

132
00:09:19,720 --> 00:09:22,520
- Fred l-a ucis pe fratele lui Steve.
- Ce?

133
00:09:22,720 --> 00:09:25,960
Rolland a vrut să se răzbune,
iar Fred trebuia să se apere.

134
00:09:29,760 --> 00:09:32,920
- Unde te duci?
- Să-l duc pe Ben la aeroport.

135
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
- Mergi să-l vezi?
- OMS?

136
00:09:36,120 --> 00:09:38,680
- Fred.
- Ce este pentru tine?

137
00:09:38,920 --> 00:09:40,200
Crezi că e nevinovat?

138
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
Atunci ce crezi despre mine?

139
00:09:46,480 --> 00:09:49,360
Uite, m-am gândit bine.
Vreau să pleci.

140
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
Trebuie să fiu singur.

141
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Acum am auzit totul.

142
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
Întrebând inamicul tău
să te ajute să scapi.

143
00:10:03,280 --> 00:10:04,840
Numai tu te puteai gândi la asta.

144
00:10:05,440 --> 00:10:07,320
Dacă Tina este de acord cu David,

145
00:10:07,520 --> 00:10:10,400
ai putea la fel de bine să-i dai arma ta
să te omoare cu.

146
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
Nu am de ales, Élisabeth.
Gândește-te la asta.

147
00:10:13,440 --> 00:10:15,520
Ori e cu mine
și mă protejează,

148
00:10:15,760 --> 00:10:19,040
sau ea este împotriva mea
și o folosesc pentru a-l atrage pe David.

149
00:10:21,480 --> 00:10:23,120
le voi confrunta,

150
00:10:23,320 --> 00:10:26,120
pune-le unul împotriva celuilalt
si afla adevarul.

151
00:10:31,240 --> 00:10:33,840
Și te vor ucide imediat după.
Genial.

152
00:10:34,040 --> 00:10:36,400
ai dreptate,
Ar trebui să mă gândesc la asta.

153
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
Crede-mă, Élisabeth.

154
00:10:39,400 --> 00:10:41,360
Am nevoie să mă ajuți să ies.

155
00:10:42,560 --> 00:10:43,360
BINE.

156
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
Fă aranjamente cu Tina.

157
00:10:47,440 --> 00:10:50,560
Vei acționa ca acoperire
pentru a încetini căutarea.

158
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
Am nevoie de o armă...

159
00:11:10,120 --> 00:11:11,400
Este un coșmar.

160
00:11:11,960 --> 00:11:13,760
Nu, este un vis.

161
00:11:13,960 --> 00:11:15,920
Nu aș fi putut spera la mai bine.

162
00:11:16,520 --> 00:11:20,400
Judecătorul știe că David
pune totul la punct.

163
00:11:20,600 --> 00:11:24,120
- Va redeschide cazul.
- Încerci să mă protejezi.

164
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
Ai mai făcut-o înainte.
Te cunosc.

165
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Prost.

166
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
Voi fi exonerat cu onoruri.

167
00:11:30,360 --> 00:11:33,280
Cine ştie?
S-ar putea chiar să mă despăgubească.

168
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
L-am rugat pe David să plece.

169
00:11:41,520 --> 00:11:44,240
- De ce?
- Nu-l mai cred.

170
00:11:46,080 --> 00:11:47,400
Și nu-l iubesc.

171
00:11:50,800 --> 00:11:54,120
- Trebuie să-i spui să rămână.
- Ce?

172
00:11:54,320 --> 00:11:56,280
Știi ce întrebi?

173
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
E doar pentru câteva zile.
Vă rog.

174
00:11:59,200 --> 00:12:00,360
Găsiți ceva.

175
00:12:00,680 --> 00:12:03,960
Judecătorul îl va lua,
dar nu trebuie să dispară.

176
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Fred,

177
00:12:06,880 --> 00:12:08,000
ascunzi ceva?

178
00:12:09,920 --> 00:12:10,960
Poți intra.

179
00:12:19,320 --> 00:12:21,800
Ben! ce esti...

180
00:12:26,240 --> 00:12:28,840
Nu puteam rămâne în Africa
si nu face nimic.

181
00:12:29,080 --> 00:12:32,280
Ai fost mereu acolo pentru mine.
Mama are nevoie de mine.

182
00:12:35,800 --> 00:12:38,360
- O să te scoatem, tată.
- Da...

183
00:12:38,520 --> 00:12:39,800
Nu ești un criminal.

184
00:13:09,960 --> 00:13:13,640
- Ce faci aici?
- Caïn vrea să-l ajut să scape.

185
00:13:14,240 --> 00:13:16,440
- Ce?
- Știe că te-am vizitat.

186
00:13:16,960 --> 00:13:19,080
I-a spus un gardian.
M-a prins în capcană.

187
00:13:20,040 --> 00:13:21,240
Calma.

188
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
Vino aici.

189
00:13:27,360 --> 00:13:28,960
El nu poate să-ți facă nimic.

190
00:13:30,040 --> 00:13:32,560
Cu 2 acuzații de crimă,
el nu iese.

191
00:13:32,760 --> 00:13:35,080
Ai spus asta după far.

192
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
Caïn ar fi trebuit să moară în noaptea aceea.

193
00:13:38,120 --> 00:13:41,280
L-ai vrut în închisoare,
si acum uite.

194
00:13:42,280 --> 00:13:45,560
- Nu știu dacă pot să te cred.
- Te-am trădat?

195
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
Nu.

196
00:13:47,640 --> 00:13:50,600
Crede-mă.
În curând ne vom răzbuna.

197
00:13:54,560 --> 00:13:58,000
Aș vrea să văd
mandatul de percheziție pentru Caïn.

198
00:14:04,240 --> 00:14:05,000
Mulţumesc.

199
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
Voi primi restul lucrurilor mele mai târziu.

200
00:14:47,280 --> 00:14:48,800
Acesta este Ben, fiul meu.

201
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
fiul lui Cain.

202
00:14:52,920 --> 00:14:53,880
Încântat de cunoștință.

203
00:14:56,800 --> 00:14:57,600
ai dreptate

204
00:14:57,840 --> 00:14:59,560
a merge.
Nu era sănătos

205
00:14:59,800 --> 00:15:02,880
ghemuit cu ex
a bărbatului pe care l-ai trimis la închisoare.

206
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
E obosit. Iartă-l.

207
00:15:06,520 --> 00:15:08,000
Are mingi.

208
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
Aș vrea să rămâi.

209
00:15:16,400 --> 00:15:17,440
Serios?

210
00:15:19,280 --> 00:15:22,160
Nu vreau să te simți abandonat
ca acum 7 ani.

211
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
- Eşti sigur?
- Da.

212
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
De ce ai făcut asta?

213
00:15:36,240 --> 00:15:38,120
Îți pare rău pentru el?
A forțat oamenii

214
00:15:38,360 --> 00:15:41,600
să-și părăsească casele.
El doar te folosește.

215
00:15:41,760 --> 00:15:44,120
A terminat cu toate astea.

216
00:15:46,400 --> 00:15:47,320
Crede-mă, Ben.

217
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
Știu ce fac.

218
00:16:01,760 --> 00:16:02,680
Haide.

219
00:16:07,800 --> 00:16:10,720
- Ce faci?
- Judecătorul m-a convins.

220
00:16:11,360 --> 00:16:12,440
Caïn este vinovat.

221
00:16:14,000 --> 00:16:16,480
M-a trădat și m-a murdărit
numele departamentului meu.

222
00:16:16,720 --> 00:16:18,840
- Vreau să coboare.
- Bine.

223
00:16:19,000 --> 00:16:22,560
Doar această celulă aparține
lui Rolland Baron și prietenilor săi,

224
00:16:22,800 --> 00:16:25,280
care a asistat la atac.
- Știu.

225
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Îi bănuiești?

226
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
- Ai un mandat?
- Arată-i.

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
Nu poți fi mai discret?

228
00:16:38,240 --> 00:16:40,560
Urăsc să fie căutați.

229
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Cum o faci de obicei?
Aș vrea să știu.

230
00:16:45,080 --> 00:16:47,320
Tu le cauți, nu-i așa?

231
00:16:52,720 --> 00:16:54,960
Ar trebui să-mi mulțumești
pentru a-ti face treaba.

232
00:17:02,000 --> 00:17:03,480
Aripa D de urgență etajul 2

233
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Ce este acum?

234
00:17:07,560 --> 00:17:10,600
Analiza
a testului de sânge al Căpitanului.

235
00:17:11,360 --> 00:17:13,000
Rezultatele sunt copleșitoare.

236
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
- L-ai văzut azi dimineață?
- Nu.

237
00:17:16,960 --> 00:17:17,800
Fred!

238
00:17:19,800 --> 00:17:20,760
Uită-te la mine.

239
00:17:21,840 --> 00:17:23,880
O tromboză.
Tipic pentru paraplegici.

240
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
- Du-l la spital.
- Avem o clinică...

241
00:17:26,840 --> 00:17:28,720
Are nevoie de spitalizare urgentă.

242
00:17:28,960 --> 00:17:32,320
- Treci mai departe!
- Nu-mi simt degetele.

243
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
- Îi voi spune procurorului.
- Prima ambulanta!

244
00:17:35,040 --> 00:17:36,600
Fiecare minut contează.

245
00:17:57,600 --> 00:18:01,600
Franck? Am nevoie de o deblocare a telefonului.
Poți s-o faci?

246
00:18:12,720 --> 00:18:13,760
Recepție - Urgență

247
00:18:16,120 --> 00:18:18,360
Tromboză suspectată.
Faceți o scanare.

248
00:18:18,560 --> 00:18:20,040
O să am grijă de asta.

249
00:18:29,280 --> 00:18:32,040
Acest lift este într-o zonă sterilă.
Ia-l pe celălalt.

250
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
Ne întâlnim la blocul 5.

251
00:18:42,760 --> 00:18:46,320
- Ești o actriță foarte bună.
- Unul dintre talentele mele ascunse.

252
00:18:59,120 --> 00:19:01,760
- Ești în regulă?
- Voi fi când plecăm de aici.

253
00:19:26,720 --> 00:19:28,040
Ce se întâmplă?

254
00:19:28,200 --> 00:19:31,600
Nu te joci de nevinovat.
Te cunosc.

255
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
- Caïn a scăpat.
- Ce?

256
00:19:33,840 --> 00:19:35,960
- Cum?
- Fac o căutare.

257
00:19:36,160 --> 00:19:39,080
- Vreau o listă de personal.
- Pentru ce?

258
00:19:39,320 --> 00:19:41,800
Conspira pentru a-l ajuta pe Caïn să scape.

259
00:19:43,160 --> 00:19:45,800
Al procurorului
mi-a dat carte albă.

260
00:19:54,440 --> 00:19:56,400
Tăcerea ta este zadarnică.

261
00:19:56,640 --> 00:19:59,680
Am suficiente dovezi pentru a te acuza.

262
00:19:59,920 --> 00:20:03,320
După ce l-ai examinat,
Caïn a fost dus la urgență

263
00:20:03,520 --> 00:20:04,880
fără securitate.

264
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
Se întâmplă greșeli.

265
00:20:06,720 --> 00:20:09,360
În medicină,
există o rată de eroare de 5%.

266
00:20:09,520 --> 00:20:10,800
Mai puțin decât în ​​lege.

267
00:20:13,360 --> 00:20:15,760
Nu ești imparțial în această chestiune.

268
00:20:17,160 --> 00:20:20,640
Nu ai acceptat niciodată
Achitarea lui Wilcker pentru crimă

269
00:20:20,880 --> 00:20:23,080
a partenerului tău.
Spune-mi unde este Caïn.

270
00:20:28,760 --> 00:20:31,960
Întreaga poliție îl urmărește.
Îl vor găsi.

271
00:20:35,320 --> 00:20:36,800
Spune-mi unde este Fred.

272
00:20:39,280 --> 00:20:41,360
Îmi poți spune.

273
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
Spune-mi unde este.

274
00:20:44,880 --> 00:20:48,400
Unde este Mathieu Clément,
Tina Verde și Sophie Chérèque?

275
00:20:49,400 --> 00:20:50,520
Pe cazuri sau în afara bolii.

276
00:20:51,160 --> 00:20:54,640
Nu știu.
Sunt și ei suspecți?

277
00:20:55,240 --> 00:20:57,760
am actionat singur. Îl jur.

278
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Suntem aici.

279
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
Ce acum?

280
00:21:23,280 --> 00:21:26,560
- Adu-l pe David și adu-l aici.
- Cum?

281
00:21:27,640 --> 00:21:30,640
Le va spune polițiștilor.
Nu are nimic de câștigat.

282
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Vei găsi o cale.

283
00:21:32,920 --> 00:21:34,640
Ai talente ascunse.

284
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
Da.

285
00:21:38,760 --> 00:21:42,080
Dă-i asta lui Gaëlle.
Telefonul ei va fi defect.

286
00:21:42,280 --> 00:21:44,640
Nu pot să o sun să o liniștesc.

287
00:21:49,600 --> 00:21:53,080
A simulat o embolie
și a evadat din spital.

288
00:21:54,080 --> 00:21:55,800
- Complice lui?
- Patologul.

289
00:21:56,040 --> 00:21:59,360
L-a dus la spital.
Este arestată.

290
00:22:01,920 --> 00:22:05,480
L-ai vizitat ieri.
știai ceva?

291
00:22:07,080 --> 00:22:10,480
Nu. A spus judecătorul
urma să-l elibereze.

292
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Nu înţeleg.

293
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
Pot să-ți vorbesc o clipă?

294
00:22:20,440 --> 00:22:22,080
Caïn va încerca să vă contacteze.

295
00:22:24,320 --> 00:22:27,280
Sună-ne ca să putem
l-a pus înapoi în închisoare.

296
00:22:27,520 --> 00:22:28,680
Mulţumesc.

297
00:22:37,440 --> 00:22:39,960
Pot să vorbesc cu mama ta
singur, te rog?

298
00:22:56,680 --> 00:22:57,960
M-ai trădat.

299
00:22:58,680 --> 00:23:00,120
Jur că nu știam.

300
00:23:00,880 --> 00:23:02,400
Nu pot avea încredere în tine.

301
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Va veni aici?

302
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
De asta ai vrut să rămân?

303
00:23:10,000 --> 00:23:11,240
David...

304
00:23:12,440 --> 00:23:14,800
De asta mi-ai cerut să rămân?

305
00:23:15,280 --> 00:23:17,240
Vorbește-mi! Vorbi!

306
00:23:19,080 --> 00:23:20,120
Ești bine, mamă?

307
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
Da, sunt bine.

308
00:23:37,320 --> 00:23:39,120
Acesta este pistolul Căpitanului?

309
00:23:39,760 --> 00:23:40,560
Da.

310
00:23:42,000 --> 00:23:42,960
Unde ai gasit-o?

311
00:23:45,160 --> 00:23:47,960
- Lipit sub birou.
- Ce?

312
00:23:50,600 --> 00:23:53,520
Am ascuns pistolul sub biroul lui Lucie.

313
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
Știi legea.

314
00:23:56,320 --> 00:23:58,960
Reținerea probelor
poartă o pedeapsă de 5 ani.

315
00:24:00,040 --> 00:24:01,240
Și nu știai nimic.

316
00:24:02,960 --> 00:24:06,160
În cel mai bun caz, ești incapabil
de conducere a acestui departament.

317
00:24:07,160 --> 00:24:10,560
În cel mai rău caz, ești complice
în fuga lui Caïn.

318
00:24:10,760 --> 00:24:12,880
Ți-am spus, am acționat singur.

319
00:24:14,120 --> 00:24:14,880
Ca toți ceilalți.

320
00:24:16,000 --> 00:24:17,560
Ați acționat cu toții singuri.

321
00:24:17,760 --> 00:24:20,520
Ei bine, vă arestez pe toți.

322
00:24:21,040 --> 00:24:23,240
Nu. Nu poți.
Avem de lucru.

323
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
Fă-ne să dormim în celule,

324
00:24:25,840 --> 00:24:26,880
dar hai sa lucram.

325
00:24:28,160 --> 00:24:30,160
În arest la domiciliu, vrei să spui?

326
00:24:33,880 --> 00:24:35,120
Voi vorbi cu procurorul.

327
00:24:40,080 --> 00:24:42,400
Tina nu mi-a spus niciodată
unde a ascuns pistolul.

328
00:24:42,560 --> 00:24:43,800
De ce sub biroul meu?

329
00:24:44,000 --> 00:24:46,560
Ea știa că polițiștii o vor găsi.

330
00:24:46,760 --> 00:24:49,960
Nu-ți va plăcea,
dar sunt sigur că a făcut-o în mod deliberat.

331
00:24:50,160 --> 00:24:52,160
Să te compromiți pe tine și pe Caïn.

332
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Unde este ea?

333
00:24:56,320 --> 00:24:58,680
Nu-mi spune că Caïn e cu ea!

334
00:24:58,840 --> 00:25:00,800
Ce altceva as putea face?

335
00:25:01,560 --> 00:25:03,960
Să-l lași în închisoare, fără șanse?

336
00:25:05,720 --> 00:25:07,600
Are îndoieli în legătură cu Tina.

337
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
O folosește pentru a-l prinde pe David.

338
00:25:09,640 --> 00:25:11,880
Înțelegi situația?

339
00:25:12,080 --> 00:25:14,520
Cei care îl pot ajuta
sunt blocați aici.

340
00:25:14,680 --> 00:25:17,160
El nu poate reuși singur.
Trebuie să-i spun judecătorului.

341
00:25:17,400 --> 00:25:19,600
Deci îl poate pune înapoi în închisoare?

342
00:25:19,840 --> 00:25:20,880
Pentru a-i salva viața.

343
00:25:21,120 --> 00:25:23,440
De ce nu m-a ascultat mai devreme?

344
00:25:24,880 --> 00:25:26,000
Este de acord.

345
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Vei petrece seara asta în celule.

346
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
Doctore, ești în arest la domiciliu.

347
00:25:31,120 --> 00:25:33,080
Un ofițer te va conduce acasă.

348
00:25:33,320 --> 00:25:35,840
judecator,
Trebuie să vorbesc cu tine în privat.

349
00:25:36,840 --> 00:25:37,600
BINE.

350
00:25:44,040 --> 00:25:46,720
Îți dai seama că nu are sens?

351
00:25:46,920 --> 00:25:49,680
Dacă Tina îl urăște pe Caïn,
de ce a scapat cu ea?

352
00:25:49,880 --> 00:25:51,440
- O suspectează.
- De ce?

353
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
De a-l ajuta pe Wilcker
să-l prindă în capcană la far.

354
00:25:55,600 --> 00:25:57,720
Ah, faimoasa capcană far!

355
00:25:59,040 --> 00:26:01,720
Îți sacrifici locotenentul

356
00:26:01,920 --> 00:26:05,000
să-l exonereze pe Caïn.
- Știu că sună nebunesc.

357
00:26:05,240 --> 00:26:06,400
Este.

358
00:26:07,840 --> 00:26:09,840
Care este motivul Tinei Verde?

359
00:26:10,920 --> 00:26:12,840
Nu am încă toate faptele.

360
00:26:20,200 --> 00:26:22,000
Nu...

361
00:26:23,000 --> 00:26:24,040
ai dreptate.

362
00:26:24,920 --> 00:26:26,520
Sunt pe drumul greșit.

363
00:26:27,520 --> 00:26:28,560
Îmi pare rău.

364
00:26:39,440 --> 00:26:43,320
Totul e bine. Sunt cu Tina.
Te eliberez de David. Fred.

365
00:27:02,720 --> 00:27:03,760
David?

366
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Ți-ai luat timp.

367
00:27:08,760 --> 00:27:11,000
O să-mi spună
nu l-ai ajutat pe Caïn să scape?

368
00:27:12,080 --> 00:27:15,280
Când am refuzat, s-a întors către Stunia.

369
00:27:15,480 --> 00:27:17,840
A fost singura cale
să rămână în contact.

370
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Am făcut bine, nu-i așa?

371
00:27:23,160 --> 00:27:24,320
ma crezi?

372
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
Nu te-am mințit niciodată.

373
00:27:27,200 --> 00:27:28,320
Spune-mi unde este.

374
00:27:29,760 --> 00:27:32,440
Nu este suficient
ca el să sufere ce am făcut eu.

375
00:27:33,280 --> 00:27:35,160
El va fi mereu problema mea.

376
00:27:36,840 --> 00:27:38,840
E prins ca un șobolan,
într-un ghemuit în al 13-lea.

377
00:27:40,000 --> 00:27:40,840
Te voi urma.

378
00:27:42,760 --> 00:27:44,560
Ți-ai dat seama
nu o vei avea niciodată pe Gaëlle.

379
00:28:42,360 --> 00:28:43,680
Ne întâlnim la clădirea 6
în Cap Janet...

380
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
— În port și fără polițiști.

381
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Polițiștii ne urmăresc.

382
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
Le-ai spus?

383
00:29:18,640 --> 00:29:20,960
M-ai păcălit, David?

384
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
- Nu vreau să primesc 15 ani.
- Eşti nebun?

385
00:29:23,560 --> 00:29:26,240
Tu ești singurul în care pot avea încredere.

386
00:29:26,440 --> 00:29:28,680
Ai avut dreptate.
Vom scăpa de el.

387
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
Trebuie să le pierdem.

388
00:29:33,400 --> 00:29:34,240
Să mergem.

389
00:29:36,200 --> 00:29:37,040
Oh, la naiba!

390
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Ieși!

391
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
Bună, David.

392
00:30:19,160 --> 00:30:22,680
Acesta este domeniul meu.
Vechea clădire CID.

393
00:30:23,760 --> 00:30:26,400
Arma ta, Tina.
Pe podea.

394
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Aici.

395
00:30:50,080 --> 00:30:52,040
Deci, care era planul?

396
00:30:54,440 --> 00:30:56,960
Împușcă-mă și aruncă-mă în mare?

397
00:30:58,520 --> 00:31:00,560
Așa cum a fost menit să fie
la far?

398
00:31:00,720 --> 00:31:02,120
Polițiștii ne urmăreau.

399
00:31:02,760 --> 00:31:06,120
L-ai ucis pe Steve la far.
În adâncul sufletului o știi.

400
00:31:08,880 --> 00:31:10,120
Încătușează-l, Tina.

401
00:31:11,080 --> 00:31:11,840
La lanț.

402
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
Sta.

403
00:31:26,280 --> 00:31:27,560
Aşezaţi-vă.

404
00:31:33,080 --> 00:31:35,480
Nu vei spune niciodată adevărul,
vrei?

405
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Dar îmi vei spune.

406
00:31:39,800 --> 00:31:43,480
- Spune-mi ce?
- Și tu ai fost la far.

407
00:31:44,240 --> 00:31:46,400
Nu. Despre ce vorbești?

408
00:31:46,560 --> 00:31:50,840
Când încetați să luați medicamente,
iti revine amintirea.

409
00:31:52,520 --> 00:31:55,840
Timpul meu după gratii
am scos-o din sistemul meu.

410
00:31:56,440 --> 00:32:00,280
Mi-am amintit asta înainte să plec
să-l văd pe David la far,

411
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
eram împreună.

412
00:32:02,760 --> 00:32:06,280
Am fost într-un mod rău
și mi-ai dat niște tablete.

413
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Te-ai dus să-l întâlnești
si am plecat acasa.

414
00:32:10,120 --> 00:32:11,280
Poți dovedi?

415
00:32:12,840 --> 00:32:15,280
Mă acuzi?
de a te duce într-o capcană?

416
00:32:17,720 --> 00:32:18,920
Așează-te lângă el.

417
00:32:19,840 --> 00:32:22,480
- Asta e ridicol.
- Stai.

418
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
David e agitat.

419
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
Nu primește niciodată sânge
pe propriile sale mâini.

420
00:32:31,040 --> 00:32:35,280
Nu l-a putut ucide pe Steve însuși,
deci avea nevoie de un complice

421
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
a face treaba murdară.

422
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
Dacă a fost ea, spune așa.

423
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
Te duci, Fred.

424
00:32:46,320 --> 00:32:49,120
Tu spui minciuni
pentru a afla adevărul, dar...

425
00:32:50,520 --> 00:32:52,120
esti prost la cacealma.

426
00:32:52,800 --> 00:32:55,000
Da. Poker...

427
00:32:55,240 --> 00:32:58,560
Așa a început totul între noi.

428
00:32:59,720 --> 00:33:02,000
Dar am mâna câștigătoare
de data asta.

429
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Ce vă leagă pe voi doi?

430
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Este fiica ta,
amanta ta?

431
00:33:12,320 --> 00:33:14,280
Vecinul meu, verișoara mea, sora mea...

432
00:33:14,800 --> 00:33:19,240
Crezi că am manipulat
fiecare femeie în viață.

433
00:33:19,800 --> 00:33:22,520
Trebuie să fie mai sucit, mai emoționant.

434
00:33:24,840 --> 00:33:26,520
Dacă trag, îți pasă?

435
00:33:32,280 --> 00:33:34,000
Dacă o împușc?

436
00:33:35,200 --> 00:33:36,080
Atunci ce?

437
00:33:36,240 --> 00:33:38,120
Opreste-te. Asta nu este amuzant.

438
00:33:40,600 --> 00:33:43,840
Îți place să te joci
cu pistolul tău mic,

439
00:33:44,040 --> 00:33:45,840
ca escrocul care ai fost mereu.

440
00:33:47,640 --> 00:33:50,120
Aveai de gând să mă împuști.
Eşti nebun?

441
00:34:46,400 --> 00:34:49,480
Acesta este Steve cu mașina.
Ai gasit poza?

442
00:34:49,720 --> 00:34:51,960
Poți identifica mașina?

443
00:34:54,360 --> 00:34:56,840
- Mai ești în cazul lui Caïn?
- Uită-te în altă parte.

444
00:34:58,560 --> 00:35:01,280
Era în celula lui Rolland Baron.

445
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
Steve a fost marioneta lui David.

446
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
Probabil că l-a întrebat
pentru a-mi provoca accidentul.

447
00:35:06,840 --> 00:35:07,680
Da.

448
00:35:08,520 --> 00:35:09,440
stiu unde

449
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
fotografia a fost facuta.
Voi arunca o privire.

450
00:35:11,920 --> 00:35:12,840
BINE?

451
00:35:14,200 --> 00:35:15,120
BINE.

452
00:35:17,400 --> 00:35:20,840
Trebuie să mă uit la o mașină furată
la un depozit de fier vechi.

453
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
Ai pe cineva liber?

454
00:35:28,880 --> 00:35:30,320
Norocul tău se schimbă, Fred.

455
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Taci și stai jos!

456
00:35:36,400 --> 00:35:38,720
Ah, este momentul adevărului.

457
00:35:40,240 --> 00:35:43,040
- De partea cui ești?
-A ta, la naiba!

458
00:35:43,240 --> 00:35:46,480
A trebuit să mă prefac că sunt cu el
să-l aduc aici.

459
00:35:57,040 --> 00:35:59,200
- Lasă-mă să plec, Tina.
- Taci!

460
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
Nu sunt fiica lui sau amanta lui.

461
00:36:02,600 --> 00:36:05,680
L-am vizitat în închisoare.
Am crezut că este nevinovat.

462
00:36:05,880 --> 00:36:09,000
Nu am fost la far.
Sunt polițist.

463
00:36:09,160 --> 00:36:10,840
Și o actriță minunată.

464
00:36:11,200 --> 00:36:13,840
- Lasă-mă să merg să-l omor.
- Taci!

465
00:36:15,920 --> 00:36:17,000
Ai de gând să mărturisești?

466
00:36:17,520 --> 00:36:22,680
Nu au fost destule decese?
Campanile, Annie, Hoste, Steve,

467
00:36:22,880 --> 00:36:25,000
Rolland...
Unde te vei opri?

468
00:36:27,320 --> 00:36:29,760
Daca ma lasi sa plec,
Îți dau drumul, Tina.

469
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
Annie s-a sinucis din cauza ta.

470
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
Nu din cauza mea, nu.

471
00:36:34,480 --> 00:36:37,120
- Pomeni mult de Annie.
- Și de ce nu?

472
00:36:37,720 --> 00:36:40,560
S-a sinucis
din loialitate sau vinovăție.

473
00:36:40,720 --> 00:36:42,280
Țintă greșită, Tina.

474
00:36:44,720 --> 00:36:48,560
El este cel care distruge vieți.
Mi-a distrus-o pe a mea și pe cea a lui Annie.

475
00:36:49,320 --> 00:36:51,560
Plănuim o nouă viață
când m-a acuzat.

476
00:36:51,800 --> 00:36:55,440
O abordare frumoasă a istoriei.
Ai iubit-o atât de mult, ai lovit-o.

477
00:36:55,640 --> 00:36:59,440
Am pierdut-o o dată pentru că ai umilit-o
ea în fața soțului ei.

478
00:36:59,600 --> 00:37:01,720
Ai pus-o împotriva mea.

479
00:37:01,960 --> 00:37:05,360
Așa ai sedus-o pe Gaëlle?

480
00:37:05,880 --> 00:37:07,720
Nu aveam nevoie.

481
00:37:08,560 --> 00:37:10,840
Nu o vei folosi așa cum ai folosit-o pe Annie.

482
00:37:12,760 --> 00:37:15,200
- Te vei întoarce la închisoare.
- Nu. Niciodată.

483
00:37:16,760 --> 00:37:19,880
Judecătorul este împotriva ta.
Îți pierzi timpul.

484
00:37:20,800 --> 00:37:23,000
Trebuie să fie scos, acum.

485
00:37:24,600 --> 00:37:26,880
Vrei să o eliberezi pe Gaëlle?

486
00:37:29,560 --> 00:37:31,080
Nu. Vreau să mărturisească.

487
00:37:32,320 --> 00:37:35,200
Nu vom pleca de aici
până când voi afla adevărul.

488
00:37:38,280 --> 00:37:39,360
Nu mă grăbesc.

489
00:37:41,760 --> 00:37:44,720
Cunosc masina aia.
Nu m-ai întrebat despre asta înainte.

490
00:37:46,120 --> 00:37:47,440
Acela este.

491
00:37:50,360 --> 00:37:52,720
A fost al lui Steve.
I-a vândut-o fetei.

492
00:37:52,960 --> 00:37:54,080
Ea a scris-o.

493
00:37:54,800 --> 00:37:58,000
- O cunoști pe fata?
- Tânăr, întunecat și drăguț.

494
00:37:58,200 --> 00:37:59,000
Despre vârsta ta.

495
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
Asta e ea?

496
00:38:02,400 --> 00:38:03,160
Da.

497
00:38:10,360 --> 00:38:13,280
Tina era singura
care știa unde mă duc.

498
00:38:14,640 --> 00:38:17,560
Așa că te-a alungat de pe drum
să-ți ia locul.

499
00:38:19,320 --> 00:38:23,280
Ea devine adjunctul meu,
are acces la toate fișierele CID.

500
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
Ea caută istoria lui David...

501
00:38:26,200 --> 00:38:28,080
Poate că Moretti știa și mai multe.

502
00:38:29,080 --> 00:38:30,360
Este posibil, da.

503
00:38:31,920 --> 00:38:35,160
Cu siguranță l-a ajutat să-l elibereze pe David.

504
00:38:37,640 --> 00:38:39,880
A fost cu el?
din start?

505
00:38:40,040 --> 00:38:41,360
Un loc de muncă montat?

506
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
La naiba! Nu pot să cred.

507
00:38:44,720 --> 00:38:46,160
Vorbește cu judecătorul.

508
00:38:46,760 --> 00:38:48,520
Nu, nu are rost.

509
00:38:49,920 --> 00:38:53,000
El a hotărât că lui Caïn este vinovat.
Nimic nu-l va schimba.

510
00:38:53,200 --> 00:38:56,080
Este ca un crocodil.
Nu. Întoarce-te, Borel.

511
00:38:59,320 --> 00:39:01,440
De ce îl urăști atât de mult?

512
00:39:03,200 --> 00:39:04,800
Ce sa întâmplat, Tina?

513
00:39:05,640 --> 00:39:07,000
Sunteți la capăt.

514
00:39:11,320 --> 00:39:13,440
Vorbeste cu mine daca vrei
sa te cred.

515
00:39:14,200 --> 00:39:16,800
- Vorbește-mi!
- M-a folosit.

516
00:39:17,000 --> 00:39:21,160
Te-am pus să iei tabletele.
M-a șantajat.

517
00:39:21,400 --> 00:39:23,720
Mi-a spus tot felul
și l-am crezut.

518
00:39:23,880 --> 00:39:26,440
Steve nu a fost menit să moară.
Nenorocitul m-a mințit.

519
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
- Ești un mincinos!
- Nu.

520
00:39:33,840 --> 00:39:35,440
Ea te vrea mort.

521
00:39:37,120 --> 00:39:40,000
Exact când începeam
sa inteleg...

522
00:39:41,080 --> 00:39:43,600
Acum nu ești de acord
între voi.

523
00:39:55,640 --> 00:39:56,880
El nu este aici.

524
00:39:57,120 --> 00:39:59,320
Camera lui e goală.
Doar cazul lui.

525
00:40:24,360 --> 00:40:26,040
De ce m-ar vrea mort?

526
00:40:27,720 --> 00:40:29,520
Care era interesul ei pentru mine?

527
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Îmi spui?

528
00:40:34,920 --> 00:40:36,600
Spune-mi și te las să pleci.

529
00:40:37,640 --> 00:40:39,040
esti nebun?

530
00:40:40,000 --> 00:40:42,400
Un cuvânt de la tine și îl voi omorî.

531
00:40:43,880 --> 00:40:44,880
Spune-mi.

532
00:40:46,440 --> 00:40:47,880
Spune-mi cine este.

533
00:40:48,040 --> 00:40:48,880
Ține-l închis.

534
00:40:51,080 --> 00:40:52,400
Aruncă arma.

535
00:40:54,400 --> 00:40:55,720
La dracu '!

536
00:41:05,640 --> 00:41:07,160
Vei fi mereu în vizorul meu.

537
00:41:08,120 --> 00:41:12,320
De ani de zile mi-am dorit
că ai fost în locul meu,

538
00:41:13,400 --> 00:41:14,680
în închisoare,

539
00:41:16,200 --> 00:41:19,320
că ai putea suferi
ce m-ai făcut să sufăr.

540
00:41:19,600 --> 00:41:22,160
Nu voi fi niciodată liber
atâta timp cât ești în viață.

541
00:41:23,400 --> 00:41:24,960
Asta este, David.

542
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
Sfârșitul poveștii.

543
00:41:30,080 --> 00:41:32,400
Tu tragi, eu trag si s-a terminat.

544
00:41:33,600 --> 00:41:34,880
Și ea câștigă.

545
00:41:36,480 --> 00:41:37,880
Ne urăște, Fred.

546
00:41:38,680 --> 00:41:41,600
La far ne dorea
să se împuște unii pe alții.

547
00:41:41,800 --> 00:41:43,040
Nu vezi că e supărat?

548
00:41:43,240 --> 00:41:45,600
M-am săturat să-l ascult.
Foc!

549
00:41:45,840 --> 00:41:48,040
Te-am așteptat la far.

550
00:41:49,200 --> 00:41:49,960
Ai intrat.

551
00:41:51,240 --> 00:41:54,040
Când lumina strălucea,
am vorbit, îți amintești?

552
00:41:54,600 --> 00:41:56,040
David? La ce te joci?

553
00:41:56,240 --> 00:41:57,880
Apoi a intrat Tina.

554
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
El minte.

555
00:41:59,240 --> 00:42:00,400
L-a ucis pe Steve.

556
00:42:00,600 --> 00:42:04,400
- Și a încercat să te omoare.
- A ratat. Ruşine.

557
00:42:05,160 --> 00:42:07,320
Aș prefera un final glorios.

558
00:42:08,040 --> 00:42:10,600
Ca a prietenului tău Moretti?

559
00:42:10,800 --> 00:42:12,760
Deschide ochii, Fred.

560
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Tina...

561
00:42:26,760 --> 00:42:28,120
Avea să te omoare.

562
00:42:29,520 --> 00:42:31,320
A fost singura soluție.

563
00:42:34,000 --> 00:42:35,120
Da.

564
00:42:36,640 --> 00:42:38,440
ți-am salvat viața.

565
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Da.

566
00:42:42,480 --> 00:42:44,200
A meritat, nu-i așa?

567
00:42:48,040 --> 00:42:48,920
Da.

568
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
Acum știu ce sa întâmplat
la far.

569
00:42:57,400 --> 00:42:59,880
David m-a luat de mână
și l-a împușcat pe Steve cu arma mea.

570
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
crezi?

571
00:43:05,080 --> 00:43:06,480
Da, este posibil.

572
00:43:11,760 --> 00:43:13,320
Mă vei preda?

573
00:43:15,320 --> 00:43:16,440
Nu...

574
00:43:17,000 --> 00:43:18,320
Nu.

575
00:43:22,160 --> 00:43:23,120
sunt obosit.

576
00:43:24,640 --> 00:43:25,760
Trebuie să mergem.

577
00:43:27,680 --> 00:43:31,120
Cu împușcăturile,
polițiștii vor fi aici în curând.

578
00:43:32,640 --> 00:43:33,760
Du-te unde?

579
00:43:35,120 --> 00:43:36,360
Nu știu.

580
00:43:37,320 --> 00:43:38,560
Vom găsi undeva.

581
00:43:55,920 --> 00:43:56,920
Borel.

582
00:44:00,640 --> 00:44:02,200
- Ce?
- Shh!

583
00:44:04,040 --> 00:44:06,480
Ai face ceva
pentru a-l ajuta pe căpitan?

584
00:44:07,400 --> 00:44:08,280
Da.

585
00:44:08,480 --> 00:44:11,200
Atunci acum este momentul.
Mai târziu va fi prea târziu.

586
00:44:11,440 --> 00:44:14,880
Trebuie să căutăm locul Tinei.
Fă exact cum spun eu.

587
00:44:15,920 --> 00:44:16,640
BINE.

588
00:44:22,640 --> 00:44:25,360
Mulțumesc, Gilles.
Mi-ai dat prea multe beri.

589
00:44:38,760 --> 00:44:39,640
Îmi pare rău.

590
00:45:19,080 --> 00:45:21,720
Locul lui Moretti, nu e o idee bună.

591
00:45:22,680 --> 00:45:25,640
adevărat,
dar este cel mai sigur loc pe care îl cunosc.

592
00:45:25,880 --> 00:45:29,520
Nu vom sta mult.
Doar până ne gândim ce să facem în continuare.

593
00:45:40,920 --> 00:45:42,800
Vom bea în memoria lui.

594
00:45:43,480 --> 00:45:46,720
Îi va face plăcere
să ne privească împreună.

595
00:45:49,520 --> 00:45:51,960
A avut noroc să te cunoască.

596
00:45:52,200 --> 00:45:54,240
Prima dată
Îl văzusem cu adevărat fericit.

597
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Mulţumesc.

598
00:45:57,280 --> 00:45:59,520
Cel puțin a avut asta înainte să plece.

599
00:46:03,000 --> 00:46:04,080
Scuze, Jacques.

600
00:46:09,000 --> 00:46:10,960
Îmi pare rău că am bănuit-o.

601
00:46:12,640 --> 00:46:15,800
Dar vezi tu... fac lucruri nebunești
când nu ești aici.

602
00:46:17,120 --> 00:46:19,080
De ce m-ai lăsat în pace?

603
00:46:21,480 --> 00:46:25,680
Cum pot să-i opresc pe toți nenorociții ăștia
alergând liber?

604
00:46:27,720 --> 00:46:31,320
Ai avut intuiție...
Cu excepția zilei în care ai murit.

605
00:46:31,880 --> 00:46:34,640
Cum ai fost luat
de ticălosul ăla?

606
00:46:35,840 --> 00:46:37,920
El te-a cucerit
cu zâmbetul lui stupid

607
00:46:38,040 --> 00:46:39,800
și cuvintele lui fanteziste.

608
00:46:41,560 --> 00:46:45,240
Și ai fost prea prost,
prea bun, prea moale, ca de obicei...

609
00:46:47,120 --> 00:46:48,240
În fiecare zi mă întreb

610
00:46:49,520 --> 00:46:52,240
la ce te gândeai
când te-a lovit glonțul.

611
00:46:56,040 --> 00:46:57,920
Păreai să zâmbești.

612
00:46:59,280 --> 00:47:00,800
Nu ai văzut-o venind.

613
00:47:03,080 --> 00:47:05,080
Trebuie să fi avut
soarele din ochii tăi

614
00:47:05,280 --> 00:47:07,760
când ai văzut-o pe Tina intrând.

615
00:47:09,960 --> 00:47:11,600
Ai venit în felul ăsta, nu?

616
00:47:18,800 --> 00:47:20,080
Ce-i asta?

617
00:47:23,120 --> 00:47:24,680
Nu a locuit niciodată în Marsilia.

618
00:47:25,440 --> 00:47:26,520
Aceasta este o ascunzătoare.

619
00:47:27,280 --> 00:47:30,400
Ea a păstrat orice compromițător
departe de a lui Moretti.

620
00:47:46,720 --> 00:47:50,080
Butași de presa
despre arestarea lui David Wilcker. Uite.

621
00:47:55,960 --> 00:47:58,200
WILCKER VINAT DE UCIERE
SIMON CAMPANILE

622
00:48:05,320 --> 00:48:06,800
O fotografie a lui Annie Hoste.

623
00:48:12,320 --> 00:48:15,400
Fiica mea dragă,
Viața mea s-a prăbușit...

624
00:48:18,080 --> 00:48:20,840
Jacques ți-a zâmbit
când ai intrat, nu?

625
00:48:21,560 --> 00:48:23,040
Nu înțeleg, Jacques.

626
00:48:24,240 --> 00:48:27,240
Autopsia a spus glonțul
ți-a lovit inima.

627
00:48:28,160 --> 00:48:30,400
Dar ar fi trebuit să te lovească de partea ta,

628
00:48:30,640 --> 00:48:33,120
în timp ce te uitai la Tina
intrând.

629
00:48:39,520 --> 00:48:40,840
L-ai ucis pe Valérian.

630
00:48:44,520 --> 00:48:46,400
A căzut.
Ai trecut peste

631
00:48:46,680 --> 00:48:47,800
să-i verifice pulsul.

632
00:48:49,760 --> 00:48:51,320
L-ai luat de mână.

633
00:48:53,240 --> 00:48:55,280
Și ai îndreptat pistolul spre Jacques.

634
00:49:01,400 --> 00:49:02,360
Și ai tras.

635
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
Ai tras.

636
00:49:21,080 --> 00:49:23,080
Așa cum l-ai împușcat pe David chiar acum.

637
00:49:23,320 --> 00:49:25,840
esti suparat?
De ce aș face asta?

638
00:49:38,680 --> 00:49:39,840
Gaëlle?

639
00:49:40,040 --> 00:49:42,080
Caïn vrea să-l cunoști.

640
00:49:42,920 --> 00:49:44,800
Vino singur cu Ben.
Fără polițiști.

641
00:49:44,920 --> 00:49:46,280
Ai un stilou?

642
00:49:53,400 --> 00:49:54,680
Știam că vei fi aici.

643
00:49:55,400 --> 00:49:57,520
David Wilcker a fost găsit mort

644
00:49:57,840 --> 00:49:59,520
într-un depozit dezafectat.

645
00:49:59,760 --> 00:50:02,560
Există urme ale lui Caïn
și Tina Verde.

646
00:50:03,520 --> 00:50:04,920
Ea l-a ucis.

647
00:50:06,600 --> 00:50:08,000
Vrei un motiv?

648
00:50:08,760 --> 00:50:10,120
Acolo este.

649
00:50:11,520 --> 00:50:14,960
Tina este fiica lui Annie Hoste,
fosta amantă a lui David.

650
00:50:15,880 --> 00:50:19,480
Ea dă vina pe sinuciderea ei
pe David, Moretti și Caïn.

651
00:50:20,240 --> 00:50:22,840
I-a ucis pe toți, cu excepția lui Caïn.

652
00:50:25,280 --> 00:50:28,280
Ai greșit tot timpul.

653
00:50:29,480 --> 00:50:32,000
Caïn este nevinovat,
și l-ai pus în pericol.

654
00:50:33,400 --> 00:50:35,520
Sper să nu fie prea târziu.

655
00:50:43,920 --> 00:50:47,200
„Fiica mea dragă,
Viața mea s-a prăbușit,

656
00:50:47,400 --> 00:50:50,080
„dar a dat naștere la minuni: tu.

657
00:50:50,240 --> 00:50:52,840
„A fost și durere.
David face parte din asta.

658
00:50:53,600 --> 00:50:55,280
„Acum este acuzat de crimă.

659
00:50:55,520 --> 00:50:57,840
„Nu sunt sigur dacă Caïn sau David

660
00:50:58,040 --> 00:51:00,560
„Mă folosește pentru a mă răzbuna.

661
00:51:00,800 --> 00:51:03,560
„Dar eu sunt marioneta lor
și nu pot suporta.

662
00:51:04,800 --> 00:51:07,280
„Poate, dacă nu te-aș fi abandonat,

663
00:51:07,480 --> 00:51:11,680
„Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
te iubesc. Mamă.”

664
00:51:12,280 --> 00:51:13,280
Îmi pare rău.

665
00:52:10,480 --> 00:52:13,160
- Unde e tatăl meu? E bine?
- Înăuntru.

666
00:52:13,400 --> 00:52:14,560
Va fi mulțumit.

667
00:53:09,200 --> 00:53:13,160
Subtitrări: ECLAIR